If not read carefully, “Weihnachtabend” by Keith Roberts will come across as just another alternate history about Hitler winning WWII. “Weihnachtabend” is more subtle, it’s an alternate history where England and German never fought, but made an alliance, and eventually ruled over Europe together. They called their alliance the Two Empires, graphically symbolizing it with the Lion, and the Eagle.

I have read many books and watched many movies and television shows set in England in the mid-20th century. And one historical event that has come up often is when Neville Chamberlain signed the Munich Agreement in 1938. Roberts imagines what if peace between Germany and England had played out, and, if the English fascists had come to power. In the alternate history timeline of this story the Munich Agreement is The Cologne settlement.

Roberts writes beautifully, painting with impressionistic details rather than flatly telling us what happened.

“Weihnachtabend” by Keith Roberts is story #44 of 52 from The World Treasury of Science Fiction edited by David G. Hartwell (1989), an anthology my short story club is group reading. Stories are discussed on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays. “Weihnachtabend” was first published in New Worlds Quarterly 4 (1972) edited by Michael Moorcock. You can read it here. “Weihnachtabend” is also in The Grain Kings, which collects seven of Keith Roberts stories. It’s currently available for $1.99 at Amazon for the Kindle edition.

I highly recommend reading “Weihnachtabend” before reading my essay for two reasons. First, this story is a masterpiece of alternate history and is well-worth reading. Second, it’s a test of reading ability. The story is not hard to read, but instead of just telling what’s happening, Keith Roberts gives us pieces to put a mental jigsaw puzzle together. The story is dense with clues and implications about history and people.

“Weihnachtabend” tested my reading ability, and I didn’t do very well on my first reading. The title means Christmas Eve — I had to look that up. I read the story slowly, trying my best to understand it, but it wasn’t until afterwards that all the subtle aspects were revealed when I read Paul Kincaid’s review. I was further enlightened by Joachim Boaz’s review.

Clarity came with my second reading, and even then, I’m not sure I saw everything Roberts intended. I’m learning in old age that fiction needs two readings before you begin to understand it. It’s a shame that knowledge has come so late in life. No matter how hard I try to become a better reader, and I’ve been trying my whole life, the only thing I keep learning is how bad my reading ability still is and how much more I need to learn.

Keith Roberts’ fiction is a great test for understanding what you read. I’ve read his fix-up novel Pavane and a couple other stories. His prose is dense with layers and depth. Roberts also has a great imagination and creates beautifully visual scenes. If only someone would film his stories.

“Weihnachtabend” opens as Richard Mainwaring and Diane Hunter approach Wilton Great House while riding in a chauffeured Mercedes. Right from the beginning Roberts presents the constant presence of paranoia. Richard notices that the communication channel between the back of the car and the chauffeur is always open, and the chauffeur is listening. Before they get to the country house — I picture it as a manor house of the aristocracy, they come to a wall with watchtowers and pillboxes, and guards with machine guns. The guards speak German.

Richard gives his identity card which says: “Die rechte Hand des Gesandten.” We learn that Richard is the right-hand man of the messenger, and we’re eventually told his title is “Personal Assistant to the British Minister of Liaison.” The identity card also tells the guard Miss Hunter is from his department. (I’ve completely forgotten my high school German, so I had to depend on Google to translate. Knowledge of most of the German phrases in the story aren’t needed to understand the story, but not all.)

Diane is extremely nervous, but then so is Richard. Why is he nervous if he’s a top dog in the ruling political party? Diane is a beautiful blonde who Richard had known long ago. She belongs to someone he knew, a man named James, but for this trip, she is with him.

As the story progresses, we learn we’re in England, but it’s years after the period we know as WWII. England and Germany rule Europe. They fear America. But for some reason, the alliance is dominated by Germany, and the English leadership speak German. There is unrest in England and elsewhere, but the leadership maintains order much like the authoritarian rule in Nineteen Eighty-Four. At the top is King Edward VIII and a Fuehrer named Ziegler (I think. It’s confusing about what happened to Hitler, or who is the Fuehrer. Hess is deputy Fuehrer.) We know it’s decades later because they have large screen televisions, and rollneck shirts. I assume this means a turtleneck which was trendy in the 1960s, and around the time Roberts wrote the story.

Roberts doesn’t have a specific message in this story. He just paints a tableau. Richard, in the end, has something to say to the reader, but what he says, we’ve known all along from our history.

What makes the story compelling to read is figuring out what is happening to Richard. At first, it’s just a Christmas Eve party for extraordinarily rich people. Richard is given a Lamborghini by his boss. There is a description of a brutal hunt, and a bizarre Christmas tradition for children. Richard and Diane have sex, and we feel they are old lovers who are finally going to get together. Then Diane disappears and Richard becomes unhinged, eventually confronting his boss with a Lüger.

As I’ve said, the story has many layers. Like in Philip K. Dick’s novel, The Man in the High Castle, there’s a meaningful-to-the-story book like The Grasshopper Lies Heavy. However, instead of being from another timeline, Toward Humanity is from Richard’s own timeline. The writer’s name is Geissler, and his book is banned. Richard finds this dangerous volume planted in his room. It’s published by the Freedom Front. Richard doesn’t know if his party is testing him or if the opposition is trying to recruit him.

And Richard wonders why he’s so lucky to suddenly acquire a beautiful blonde. Is she who she says she is, or is she a plant from his party to test him, or an agent of the Freedom Front? Blondes are a reward to good party men, easily bought and traded. When Richard’s blonde goes missing everyone wants to pretend, she never existed.

Along the way, we are given clues about this world with quotes from Toward Humanity. Here are three quotes:

The Cologne settlement, though seeming to offer hope of security to Jews already domiciled in Britain, in fact paved the way for campaigns of intimidation and extortion similar to those already undertaken in history, notably by King John. The comparison is not unapt; for the English bourgeoisie, anxious to construct a rationale, discovered many unassailable precedents. A true Sign of the Times, almost certainly, was the resurgence of interest in the novels of Sir Walter Scott. By 1942 the lesson had been learned on both sides; and the Star of David was a common sight on the streets of most British cities.

---

In 1940, her Expeditionary Force shattered, her allies quiescent or defeated, the island truly stood alone. Her proletariat, bedeviled by bad leadership, weakened by a gigantic depression, was effectively without a voice. Her aristocracy, like their Junker counterparts, embraced coldly what could no longer be ignored; while after the Whitehall Putsch the Cabinet was reduced to the status of an Executive Council …

 
---

Against immeasurable force, we must pit cunning; against immeasurable evil, faith and a high resolve. In the war we wage, the stakes are high; the dignity of man, the freedom of the spirit, the survival of humanity. Already in that war, many of us have died; many more, undoubtedly, will lay down their lives. But always, beyond them, there will be others; and still more. We shall go on, as we must go on, till this thing is wiped from the earth. Meanwhile, we must take fresh heart. Every blow, now, is a blow for freedom. In France, Belgium, Finland, Poland, Russia, the forces of the Two Empires confront each other uneasily. Greed, jealousy, mutual distrust; these are the enemies, and they work from within. This, the Empires know full well. And, knowing, for the first time in their existence, fear …

We doubt Richard is persuaded by this political rhetoric. The ending of the story is quite dramatic. The final scene also reminds me of the final message of Nineteen Eighty-Four. I must wonder if Keith Roberts was commenting on the current political climate in England of 1972 when and where he wrote “Weihnachtabend.”

I know in 2023 there is much distrust of government everywhere. Was Robert’s paranoia any different than an average citizen? Who really controls us?

James Wallace Harris, 8/16/23